Gizlilik Politikası ve KVKK Aydınlatma Metni

Veri sorumlusu: Akaisora. Gizlilikle ilgili her soru ve başvuru için: [DOLDURULACAK].

• Hesap bilgileri: e-posta adresiniz, adresin doğrulanıp doğrulanmadığı, Google ile girişte Google hesap kimliğiniz, e-posta ile kayıtta şifrenizin geri çevrilemeyen özeti (Argon2id; şifrenin kendisi saklanmaz), kredi bakiyeniz ve kayıt tarihiniz.
• Çeviri için gönderdiğiniz sayfalar: uygulama içi tarayıcıda açtığınız bölümün görselleri, çevrilmiş görseller ve balon metinleri.
• Seri bilgileri: seri adı, dil ayarları, karakter ve terim sözlüğü, önceki sayfaların kısa özetleri ve seri için yazdığınız talimatlar.
• Kredi hareketleri: verilen, harcanan ve iade edilen krediler; satın alma geldiğinde Google Play sipariş numarası.
• Geri bildirim ve sayfa bildirimleri: yazdığınız metin, seçtiğiniz kategori ya da sebep, uygulamanın sürümü, cihaz modeli ve Android sürümü.
• Teknik kayıtlar: sunucuya gelen her isteğin IP adresi, adresi, zamanı, sonucu ve uygulama/cihaz bilgisi.
• Kötüye kullanımı önleme kayıtları: hatalı giriş denemelerinin e-posta adresi; kayıt ve kod e-postası isteklerinin IP adresi ve zamanı.
• Doğrulama kodları: e-postanıza gönderilen kodların anahtarlı özeti (kodun kendisi saklanmaz).

Konum, rehber, fotoğraf galerisi, mikrofon ya da kamera verisi toplanmaz; uygulama medya veya depolama izni istemez. Reklam kimliği kullanılmaz.

• Hesabınızı açmak, oturumunuzu yönetmek ve sizi doğrulamak: sözleşmenin kurulması ve ifası (KVKK md. 5/2-c).
• Bölümleri çevirmek, sonucu size göstermek ve cihazınıza kaydetmek; serideki isimleri tutarlı tutmak: sözleşmenin ifası (md. 5/2-c).
• Kredileri, iadeleri ve satın almaları kaydetmek: sözleşmenin ifası ve hukuki yükümlülük (md. 5/2-c, 5/2-ç).
• Hizmetin güvenliği, kötüye kullanımın ve dolandırıcılığın önlenmesi, hataların bulunması: meşru menfaat (md. 5/2-f).
• Geri bildirimlerinizi ve sayfa bildirimlerinizi incelemek: meşru menfaat (md. 5/2-f).

Veriler uygulamayı kullanırken sizin girdiğiniz ve uygulamanın gönderdiği bilgilerle, elektronik ortamda toplanır.

Verileriniz satılmaz ve reklam için kullanılmaz. Yalnızca hizmeti sunmak için şu hizmet sağlayıcılara aktarılır:

• Google (Gemini, Vertex AI): çevrilecek sayfa görselleri ve seri bağlamı (sözlük, özetler, talimatlar). Ücretli hizmet koşullarıyla kullanılır.
• Vercel AI Gateway ve onun üzerinden çalışan modeller: "Hızlı" kalitede, ilk model yanıt vermezse aynı veriler yedek modellere gider.
• Amazon Web Services: sunucu, veritabanı ve kayıtlar (İsveç, Stockholm bölgesi; erişim kayıtları ABD bölgesinde) ve doğrulama e-postalarının gönderimi (Amazon SES).
• Google ile giriş: Google ile giriş yaparsanız Google'ın doğruladığı e-posta adresiniz ve hesap kimliğiniz.
• Yasal olarak yetkili kurumlar, yalnızca hukuken zorunlu olduğunda.

Bu sağlayıcıların sunucuları Türkiye dışındadır; verileriniz bu nedenle yurt dışına aktarılır (KVKK md. 9). Uygulama içi tarayıcıda açtığınız siteler (ör. Naver Webtoon) tarayıcınızla doğrudan bağlantı kurar; o sitelerin kendi gizlilik politikaları geçerlidir.

• Bölüm sayfaları ve çevrilmiş görseller: sunucuda en fazla 24 saat; uygulama bölümü cihazınıza kaydettikten sonra 6 saat. Sonra silinir. Tek sayfa çeviride görsel saklanmaz.
• Hesap bilgileri, seri bilgileri, geri bildirim ve sayfa bildirimleri: hesabınız silinene kadar.
• Kredi hareketleri: hesap silindikten sonra da, size bağlanamayacak biçimde (e-posta ve kimlik olmadan) muhasebe kaydı olarak.
• Teknik kayıtlar: en fazla 30 gün. Kötüye kullanımı önleme kayıtları: 1 gün. Doğrulama kodları: 10 dakika geçerli, hesapla birlikte silinir.
• Doğrulanmamış kayıtlar: e-posta 7 gün içinde doğrulanmazsa hesap silinir.
• Silinen hesabın e-posta adresinin geri çevrilemeyen, anahtarlı özeti: 1 yıl (aynı adresle ikinci kez kayıt bonusu verilmemesi için).
• Sunucu diskinin yedekleri: 7 gün.

Çevrilmiş bölümler uygulamanın kendi alanında ya da seçtiğiniz klasörde, siz silene kadar ya da ayarladığınız yer sınırı dolana kadar tutulur. Oturum anahtarınız cihazın güvenli anahtar deposundaki bir anahtarla şifreli saklanır. Uygulamayı kaldırdığınızda uygulama alanındaki veriler silinir; seçtiğiniz klasördekiler kalır.

Uygulama ile sunucu arasındaki her bağlantı HTTPS ile şifrelenir. Şifreler ve kodlar yalnızca geri çevrilemeyen özet olarak saklanır. Sunucu diski şifrelidir, veritabanına yalnızca sunucunun içinden erişilir ve erişim yetkili kişilerle sınırlıdır. Hatalı giriş denemeleri ve toplu kayıtlar sınırlanır.

Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi isteme, işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, yurt içinde ve yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik ya da yanlışsa düzeltilmesini, KVKK md. 7 şartlarıyla silinmesini veya yok edilmesini ve bu işlemlerin aktarılan üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, yalnızca otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhinize bir sonuç çıkmasına itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğrarsanız zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.

Başvurularınızı [DOLDURULACAK] adresine, hesabınızın e-posta adresinden gönderebilirsiniz. Başvurular en geç 30 gün içinde yanıtlanır.

Hesabınızı uygulamada Hesap → Hesabı sil bölümünden ya da web sayfasından silebilirsiniz. Hesabınız hemen kapatılır ve 7 gün sonra verilerinizle birlikte kalıcı olarak silinir; bu sürede giriş yapıp onaylarsanız silme iptal edilir. Kalanlar 5. bölümde yazılıdır.

Bu metin değişirse güncel hâli bu adreste yayımlanır ve tarih güncellenir. Önemli değişiklikler uygulamada ya da e-postayla ayrıca bildirilir.