FUMITOON
English Yakında Google Play'de

Manga · Manhwa · Webtoon · Manhua

HER SERİYİ KENDİ DİLİNİZDE OKUYUN.

Bölümü uygulama içi tarayıcıda resmi sitesinde açın ve Çevir'e dokunun. Konuşma balonları, çizime dokunulmadan sitenin kendi sayfasında Türkçeye çevrilir.

Yakında Google Play'de Nasıl çalışır?

Kayıtta 160 ücretsiz kredi · Abonelik gerekmez

  • Resmi sitelerde Naver Webtoon; diğer siteler yakında
  • 3 kalite modu Hızlı, Standart, Yüksek kalite
  • Çevrimdışı okuma Kaydedilen bölümler internetsiz açılır
  • Otomatik iade Çevrilemeyen sayfanın kredisi geri döner

Nasıl çalışır

4 Adımda Kendi Dilinizde Okuyun

Sayfa sayfa dokunmanız gerekmez; bölümün tamamı tek seferde çevrilir.

  1. Bölümü uygulamada açın

    Uygulama içi tarayıcıda Naver Webtoon'u açın, okumak istediğiniz bölüme gidin ve Çevir'e dokunun.

  2. Kalite modunu seçin

    Hızlı, Standart ya da Yüksek kalite modunu seçin. Çeviri başlamadan önce bölümün yaklaşık kredi tutarı ve kalan bakiyeniz gösterilir.

  3. Çeviri sayfanın yerinde görünür

    Balonlardaki yazı temizlenir; çeviri, orijinal yazının boyutuna ve rengine yakın bir çizgi roman yazı tipiyle aynı yere yazılır. Ses efektleri çizildiği gibi kalır.

  4. Bölüm cihazınıza kaydedilir

    Bölüm hazır olduğunda bildirim alırsınız. Kaydedilen bölümü internet olmadan da açabilir, yeniden okurken kredi harcamazsınız.

Önce ve sonra

Aynı panel, iki dil

Kaydırıcıyı sürükleyerek temsili bir panelin orijinalini ve çevirisini karşılaştırın.

Özellikler

Çizgi Roman İçin Tasarlandı

Seri boyunca isimleri ve üslubu tutarlı tutar, okuma akışını bozmaz.

  • Sitenin kendi sayfasında

    Çeviri ayrı bir okuyucuda değil, sitenin sayfasında orijinal görsellerin yerinde gösterilir.

  • Orijinali görün, düzeltin

    Bir sayfaya basılı tutarak orijinal metni görebilir, bir balonu düzeltebilir ya da sorunu bildirebilirsiniz. Bir ismi bölümün her yerinde tek seferde düzeltebilirsiniz.

  • Hitap tercihi

    Hyung-nim, sunbae ya da sensei gibi hitapların olduğu gibi kalmasını veya Türkçeye uyarlanmasını ("abi", "hocam") seri ayarlarından seçebilirsiniz.

Karakter ve terim sözlüğü

Fumitoon her seri için karakter adlarını ve tekrar eden terimleri bir sözlükte tutar; çeviri sonraki bölümlerde de aynı adları kullanır. Düzenlediğiniz girdi kilitlenir ve çeviri onu değiştirmez.

OrijinalÇeviri
  • 후미FumiDüzenlendi
  • 하루HaruKarakter
  • 등불FenerTerim

Kalite modları

Hızı ve Özeni Siz Seçin

Mod her bölüm için seçilir; sayfa başına kredi moda göre değişir.

  • Hızlı

    Sayfa başına 1 kredi

    En hızlı ve en ekonomik mod. Günlük okuma için uygundur.

    Hız3/3
    Özen1/3

  • Standart

    Sayfa başına 5 kredi

    Daha güçlü bir model; bağlamı ve deyimleri daha doğal çevirir.

    Hız2/3
    Özen2/3

  • Yüksek kalite

    Sayfa başına 8 kredi

    Model daha uzun düşünür. Terimi bol, karmaşık hikâyeler için en özenli mod.

    Hız1/3
    Özen3/3

Krediler

Ücretsiz Kredilerle Başlayın

Çeviriler krediyle ödenir. Kayıtta ve her ay ücretsiz kredi tanımlanır.

Ücretsiz

Ücretsiz krediler

Kayıtta 160, her ay 100 kredi

E-posta adresinizi doğruladığınızda 160 kredi tanımlanır; bu, Hızlı modda yaklaşık 2 bölümdür. Kayıt ayınızdan sonraki her takvim ayında 100 kredi daha eklenir.

  • Tüm kalite modlarında geçerli
  • Aynı bölüm iki kez ücretlendirilmez
  • Kaydedilen bölümü yeniden okumak ücretsiz
  • Kredi geçmişi Hesap bölümünde
Yakında

Paketler ve abonelikler

Google Play üzerinden

Kredi paketleri ve abonelikler (adil kullanımlı Sınırsız plan ve her ay kredi veren planlar) hazırlanıyor. Fiyatlar uygulamada gösterilecek; şu an satın alma yapılamaz.

  • Tüm aboneliklerde çevrimdışı okuma
  • İsteğe bağlı, ödüllü reklamla kredi
  • Zorunlu reklam yok

Çevrilemeyen sayfanın kredisi iade edilir

Bir sayfa çevrilemezse kredisi kendiliğinden bakiyenize döner. Bir bölümü durdurur ya da silerseniz henüz çevrilmemiş sayfaların kredisi de iade edilir.

SSS

Sık sorulan sorular

Başka bir sorunuz mu var?

Uygulamada Hesap → Yardım → Geri bildirim gönder bölümünden bize yazabilirsiniz.

Fumitoon nedir?

Fumitoon, manga, manhwa, manhua ve webtoon bölümlerini yapay zekâ ile Türkçeye ya da seçtiğiniz dile çeviren bir Android uygulamasıdır. Bölümü uygulama içi tarayıcıda resmi sitesinde açıp Çevir'e dokunursunuz; çeviri sitenin kendi sayfasında gösterilir ve biten bölüm cihazınıza kaydedilir.

Uygulamayı nereden edinebilirim?

Fumitoon yakında Google Play'de yayımlanacak. Şu an indirilemiyor.

Fumitoon ücretsiz mi?

Hesap açtığınızda 160 kredi (Hızlı modda yaklaşık 2 bölüm), kayıt ayınızdan sonraki her ay 100 kredi ücretsiz tanımlanır. Kredi paketleri ve abonelikler yakında gelecek; fiyatları uygulamada gösterilecek.

Hangi siteleri destekliyor?

Şu an Naver Webtoon. Kakao Webtoon ve Kuaikan yakında eklenecek. Uygulama içi tarayıcı yalnızca resmi sitelere açılır; adres yapıştırarak başka bir siteye gidilemez.

Hangi dillere çeviriyor?

Fumitoon öncelikle Türkçe çeviri için tasarlandı. İngilizce, İspanyolca ve Almanca gibi başka hedef diller de seçilebilir. Kaynak dil otomatik algılanır.

Çeviri ne kadar doğru?

Yapay zekâ çevirisi hata yapabilir. Fumitoon her sayfayı serinin bağlamıyla çevirir: karakter ve terim sözlüğü, önceki sayfaların özeti ve hitap tercihiniz. Yanlış bir balonu kendiniz düzeltebilir ya da bildirebilirsiniz.

Krediler nasıl harcanır, çeviri başarısız olursa ne olur?

Bölüm parçalara bölünerek çevrilir; her sayfa seçtiğiniz moda göre 1 (Hızlı), 5 (Standart) ya da 8 (Yüksek kalite) kredi tutar. Bölüm başlarken kredi ayrılır, sayfa çevrilince kesinleşir. Çevrilemeyen sayfanın kredisi kendiliğinden iade edilir; durdurduğunuz ya da sildiğiniz bölümde henüz çevrilmemiş sayfaların kredisi de iade edilir. Aynı bölümü yeniden açmak ücretsizdir.

Sayfalarım nerede tutulur?

Çeviri için gönderilen sayfalar sunucuda en fazla 24 saat, bölüm cihazınıza kaydedildikten sonra 6 saat tutulur, sonra silinir. Biten bölümler cihazınızda kalır. Çeviriler başka kullanıcılarla paylaşılmaz. Ayrıntılar gizlilik politikasında.

Fumitoon çizgi roman yayımlıyor mu?

Hayır. Fumitoon çizgi roman barındırmaz ya da dağıtmaz; yalnızca sizin resmi sitede açtığınız bölümü sizin için çevirir.

Hesabımı nasıl silerim?

Uygulamada Hesap → Hesabı sil bölümünden ya da hesap silme sayfasından. Hesabınız hemen kapatılır ve 7 gün sonra verilerinizle birlikte kalıcı olarak silinir; bu sürede giriş yapıp onaylarsanız silme iptal edilir.

Blog

Rehberler

Resmi webtoon siteleri, yapay zekâ çevirisi ve okuma üzerine yazılar.

Tüm yazılar

Android uygulaması

Sıradaki Bölümünüz Tek Dokunuş Uzağınızda.

Fumitoon yakında Google Play'de. Yayımlandığında ücretsiz kredilerle hemen başlayabilirsiniz.

Yakında Google Play'de
Fumitoon maskotu Fumi