Manhwa ve webtoon dünyası küresel bir fenomene dönüştü. Aksiyon, reenkarnasyon ve romantik fantezi serileri her hafta milyonlarca okuyucuyu kendine çekiyor. Ancak uluslararası okuyucuların en büyük ortak sorunu çevirilerin aylarca geriden gelmesidir.
1. Çeviri Bekleme Sorunu Neden Oluşur?
Bir bölümün manuel olarak temizlenmesi, çevrilmesi ve dizilmesi saatler sürer. Üstelik pek çok seri resmi olarak yalnızca Korece yayımlanır; çeviri grupları seriyi bıraktığında okuyucular hikâyenin ortasında yarım kalır.
2. Tek Dokunuşla Yerinde Bölüm Çevirisi
Fumitoon ile ekran görüntüsü almakla veya metin kopyalamakla uğraşmazsınız:
- Resmi sitede bölümü açıp Çevir'e dokunduğunuzda bölümün tamamı çevrilir; bölüm hazır olunca bildirim gelir.
- Çevrilen kareler doğrudan sitenin kendi sayfasında, orijinal görsellerin yerinde gösterilir.
- Biten bölümler cihazınıza kaydedilir; internet olmadan da kütüphanenizden açıp yeniden kredi harcamadan okuyabilirsiniz.
3. Otomatik İade
Çevrilemeyen her sayfanın kredisi kendiliğinden bakiyenize iade edilir. Aynı bölümü yeniden açtığınızda kredi düşülmez.
İpucu: Evden çıkmadan önce Wi-Fi'da birkaç bölümü çevirin; kaydedilen bölümleri yolda mobil veri ve kredi harcamadan okuyabilirsiniz.
