Çizgi roman ve webtoon çevirisi, düz metin çevirisinden tamamen farklıdır. Bir sayfada görsel sanat, dikey ya da yatay yazılmış balonlar, ses efektleri ve karakterlerin kendine has konuşma tonları iç içe geçer. Sıradan ekran çeviricileri her balonu diğerinden habersiz tek bir cümle gibi çevirdiği için zamirler, isimler ve espriler bozulur.
1. Model Neden Bağlama İhtiyaç Duyar?
En güçlü yapay zekâ modeli bile tek bir sayfaya baktığında önceki sayfalarda ne olduğunu ya da bir karakterin kime nasıl hitap ettiğini bilemez. Fumitoon her sayfayı görsel-dil modeline şu bağlamla birlikte gönderir:
- Hikâye özeti: Önceki sayfaların kısa özeti her yeni sayfayla birlikte modele verilir; yarıda kalan cümleler ve göndermeler böylece doğru anlaşılır.
- Seri sözlüğü: Karakter adları, cinsiyetleri, nasıl hitap edildikleri ve tekrar eden terimler seri sözlüğünde tutulur.
- Sizin düzeltmeleriniz: Sözlükte düzenlediğiniz bir girdi kilitlenir ve model onu değiştirmez. Okurken bir balonu kendiniz düzeltebilir ya da bir ismi bölümün her yerinde tek seferde değiştirebilirsiniz.
2. Balonların Bulunması ve Yazının Temizlenmesi
Çeviri yazılmadan önce konuşma balonlarının yeri bulunur. Ardından balonun tamamı değil, yalnızca harflerin pikselleri silinir ve boşluk çevresindeki arka planla doldurulur; böylece balon çizgileri ve yakındaki çizim korunur. Yeni metin, ölçülen harf boyutuna ve orijinal renge yakın bir çizgi roman yazı tipiyle dizilir.
3. Ses Efektlerinin (SFX) Korunması
Çizgi romanlarda ses efektleri çizerin görsel anlatımının bir parçasıdır. Bunları silip üzerine düz yazı yazmak panelin estetiğini bozar. Bu nedenle Fumitoon konuşma balonlarını ve anlatıcı kutularını çevirirken çizilmiş ses efektlerini orijinal hâliyle bırakır.
